時事

【官公庁を英語で表現!】日本の省庁は英語で何て言う?中央省庁の英訳一覧&海外特有の省庁まとめ

投稿日: 2026.11.21
省庁にまつわる英語を紹介します

ニュースやビジネス記事、論文や公式ドキュメントなどで日本の「省庁」について英文で表現したり読み解いたりする機会は多々あります。

日本の行政機関の英訳名は、基本的に「Ministry of 〜」という形式が中心となりますが、庁(Agency)や府(Office)など組織の形態によって使われる単語が異なります。

今回は、日本の主要な省庁の正しい英語表記一覧とあわせて、「日本にはないけれど海外(外国)の政府組織ではよく見られる特徴的な省庁」についても分かりやすく解説します!

1. 日本の主要中央省庁・庁の英語表記一覧

国土交通省は、日本に実在する省庁です

日本の行政府である「1府12省庁」や主要な外局の英語表記です。公式表記をそのまま覚えておくことで、英文履歴書(CV)やビジネスの公式文書で正しく使用できます。

① 10の省(Ministries)

  • 総務省
    • 英語表記: Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC)
    • 解説: 「Internal Affairs(内務・行政)」と「Communications(通信・情報)」を合わせた名称になっています。
  • 法務省
    • 英語表記: Ministry of Justice (MOJ)
    • 解説: 司法・法律を司る省庁であり、「Justice(司法・正義)」が使われます。
  • 外務省
    • 英語表記: Ministry of Foreign Affairs (MOFA)
    • 解説: 外交を担う組織。「Foreign Affairs(外交・外務)」の意味です。
  • 財務省
    • 英語表記: Ministry of Finance (MOF)
    • 解説: 国家財政や税制を司る省。「Finance(財政・金融)」が使われます。
  • 文部科学省
    • 英語表記: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (MEXT)
    • 解説: 担当領域が多岐にわたるため、略称の「MEXT(メクスト)」がよく用いられます。
  • 厚生労働省
    • 英語表記: Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW)
    • 解説: 「Health(医療・健康)」「Labour(労働)」「Welfare(福祉)」を組み合わせた名称です。
  • 農林水産省
    • 英語表記: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF)
    • 解説: 「Agriculture(農業)」「Forestry(林業)」「Fisheries(水産業)」の頭文字を取って「MAFF(マフ)」と呼ばれます。
  • 国土交通省
    • 英語表記: Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (MLIT)
    • 解説: 土地、インフラ、交通、観光(Tourism)まで網羅した名称です。
  • 環境省
    • 英語表記: Ministry of the Environment (MOE)
    • 解説: 地球環境保全等を担う組織です。
  • 防衛省
    • 英語表記: Ministry of Defense (MOD)
    • 解説: 安全保障・防衛を担う省です(※アメリカ英語では Defense、イギリス英語では Defence と表記されます)。

② 庁・内閣府関係組織(Agencies & Offices)

  • 気象庁
    • 英語表記: Japan Meteorological Agency (JMA)
    • 解説: 国土交通省の外局であり、「Meteorological(気象の・気象学の)」という専門単語が使われます。
  • 宮内庁
    • 英語表記: Imperial Household Agency (IHA)
    • 解説: 皇室関係の事務を担う組織。「Imperial Household(皇室・宮中)」を表します。
  • 警察庁
    • 英語表記: National Police Agency (NPA)
    • 解説: 全国の警察組織を統括する国家機関です。

2. 海外(外国)にはあるが、日本には存在しない主な省庁

日本にはなくて外国にある省庁について紹介してきます

国が変われば、歴史的背景や治安環境、国家の重点課題によって設置される政府組織も大きく異なります。ここでは、外国のニュース等でよく見かける「日本にはない(または形態が大きく異なる)省庁」をご紹介します。

① 内務省(Ministry of the Interior / Home Office)

  • 主な設置国: イギリス(Home Office)、フランス、イタリア、ドイツ、アメリカ(Department of the Interior)など多数
  • 役割と特徴:国内の警察機能、治安維持、地方行政、国境警備、移民管理などを一手に統括する非常に大きな権限を持った省庁です。戦前の日本には「内務省」が存在していましたが、戦後の改革によって解体され、現在の総務省、警察庁、厚生労働省、国土交通省などに機能が分割・再編されました。

② 国土安全保障省(Department of Homeland Security: DHS)

  • 主な設置国: アメリカ合衆国
  • 役割と特徴:2001年の「9.11同時多発テロ」を受けて2002年に創設されたアメリカ独自の巨大省庁です。テロ対策、国境警備、沿岸警備隊、サイバーセキュリティ、緊急事態管理(FEMA)などを一元的に管理しています。

③ 植民地省 / 連邦関係省(Ministry of Colonies / Foreign, Commonwealth & Development Office)

  • 主な設置国: イギリスなど旧帝国主義諸国
  • 役割と特徴:歴史的に海外に多くの植民地や連邦国(Commonwealth)を抱えていた国に設置されていた(あるいは現在も形を変えて存在する)組織です。現在のイギリスでは、外務省と統合されて「外務・英連邦・開発省(FCDO)」となっています。

④ 退役軍人省(Department of Veterans Affairs: VA)

  • 主な設置国: アメリカ合衆国、オーストラリア、カナダなど
  • 役割と特徴:軍隊経験者(退役軍人)とその家族に対する医療支援、年金支給、住宅手当、給付金手続きなどを専門に扱う独立した省庁です。軍事力が大きな位置を占める国ならではの組織と言えます。

⑤ 宗教省 / イスラム事務省(Ministry of Religious Affairs)

  • 主な設置国: サウジアラビア、インドネシア、エジプト、パキスタンなど
  • 役割と特徴:政教分離が基本の日本では考えにくい組織ですが、イスラム圏を中心とした国々では、巡礼の手配、宗教教育、モスクの管理、宗教法の運用などを管轄する政府機関として重要な役割を果たしています。

3. 日本の中央省庁&海外の省庁比較表(まとめ)

日本の省庁をまとめています
分類日本語名称英語表記略称
日本総務省Ministry of Internal Affairs and CommunicationsMIC
日本法務省Ministry of JusticeMOJ
日本外務省Ministry of Foreign AffairsMOFA
日本財務省Ministry of FinanceMOF
日本文部科学省Ministry of Education, Culture, Sports, Science and TechnologyMEXT
日本厚生労働省Ministry of Health, Labour and WelfareMHLW
日本農林水産省Ministry of Agriculture, Forestry and FisheriesMAFF
日本国土交通省Ministry of Land, Infrastructure, Transport and TourismMLIT
日本環境省Ministry of the EnvironmentMOE
日本防衛省Ministry of DefenseMOD
日本気象庁Japan Meteorological AgencyJMA
日本宮内庁Imperial Household AgencyIHA
日本警察庁National Police AgencyNPA
海外特有内務省Ministry of the Interior / Home Office–
海外特有国土安全保障省Department of Homeland SecurityDHS
海外特有退役軍人省Department of Veterans AffairsVA

おわりに

霞ヶ関にある省庁の英語表現を紹介しました

日本の「財務省(Ministry of Finance)」や「外務省(Ministry of Foreign Affairs)」といった名称は、英字新聞やニュース記事でも日常的に目にする表現です。

一方で、アメリカの Department of Homeland Security(国土安全保障省) やイギリスの Home Office(内務省) のように、国ごとに異なる行政組織の名称や成り立ちを知っておくと、海外ニュースや地政学リスクの背景をより深く理解できるようになります。

英語での情報発信やニュース読解の際に、ぜひこの記事の英語表記を役立ててみてくださいね!