【要注意】「言葉を交わす」を直訳してはいけない理由。 “Exchange words” は喧嘩の合図!?
日本語で「言葉を交わす」と言うと、初対面の挨拶や、友人との何気ない語らい、あるいは心の通ったコミュニケーションを連想させる美しい響きがありますよね。 しかし、これをそのまま英語にして “exchange wo […]
日本語で「言葉を交わす」と言うと、初対面の挨拶や、友人との何気ない語らい、あるいは心の通ったコミュニケーションを連想させる美しい響きがありますよね。 しかし、これをそのまま英語にして “exchange wo […]
言葉には、その国独自の「色彩感覚」が反映されています。日本語で「隣の芝生は青い(英語ではGreenですが)」と言うように、英語にも色を使ったユニークな表現が溢れています。 これらの表現を使いこなせるようになると、あなたの […]
英語でニュースを読んだり、海外の空港で手続きをしたりする際によく見かける “immigrate”、“immigrant”、“immigration” […]
英語で「仕事を辞める」と言うとき、真っ先に思い浮かぶのは “Quit” かもしれません。しかし、ビジネスの世界では、自己都合の「辞任」から、苦渋の選択である「レイオフ」、さらには不名誉な「更迭」ま […]
「不倫」や「浮気」といった日常的な言葉も、一歩法廷に足を踏み入れると、全く別の「法律用語」へと姿を変えます。今回は、不倫騒動から裁判、離婚に至るまでに登場する重要な英単語を、アメリカ英語(US)とイギリス英語(UK)の違 […]