【アメリカ&オーストラリア】同じと思ったら微妙に違う綴りの単語8選
同じ英語圏でありながら、アメリカ英語（American English）とオーストラリア英語（Australian English）では、単語の「綴り（スペリング：Spelling）」に明確な違いが存在します。
アメリカ以外の英語圏（イギリス、オーストラリア、ニュージーランド、カナダなど）を訪れた際、「知っている単語なのにスペルが少し違う……？」と戸惑った経験はありませんか？
オーストラリアは歴史的にイギリス連邦（Commonwealth）の一員であるため、オーストラリア英語のスペリングは、基本的にイギリス英語の表記ルールを踏襲しています。
今回は、オーストラリア旅行や留学、現地Webサイトの閲覧などで必ず目にする「アメリカとオーストラリアで綴りが異なる代表的な単語10選」を、分かりやすいパターン別にご紹介します！
1. 語尾が「-or」か「-our」か
アメリカ英語で「-or」と書く単語は、オーストラリア英語では「-our」と表記されます。
① 色 ➔ Color（米） / Colour（オーストラリア）
- アメリカ： Color
- オーストラリア： Colour
- 例文（豪）： “What is your favourite colour?”（あなたの好きな色は何ですか？）
② 隣人・近所 ➔ Neighbor（米） / Neighbour（オーストラリア）
- アメリカ： Neighbor
- オーストラリア： Neighbour
【その他の同パターン】
- Favorite（米） ➔ Favourite（豪：お気に入り）
- Honor（米） ➔ Honour（豪：名誉・栄誉）
- Behavior（米） ➔ Behaviour（豪：行動・振る舞い）
2. 語尾が「-er」か「-re」か
建物の名前や単位など、アメリカ英語で「-er」と書く語尾が、オーストラリア英語では「-re」になります。
③ 中心部・センター ➔ Center（米） / Centre（オーストラリア）
- アメリカ： Center
- オーストラリア： Centre
- 例文（豪）： “The shopping centre is open until 9 PM.”（ショッピングセンターは午後9時まで営業しています。）
④ 劇場・映画館 ➔ Theater（米） / Theatre（オーストラリア）
- アメリカ： Theater
- オーストラリア： Theatre
【その他の同パターン】
- Meter（米） ➔ Metre（豪：メートル：長さの単位）
- Liter（米） ➔ Litre（豪：リットル：容積の単位）
3. 動詞などの「-ize」か「-ise」か
アメリカ英語では「-ize」と綴る動詞が、オーストラリア英語では「-ise」と表記されます。
⑤ 組織する・整理する ➔ Organize（米） / Organise（オーストラリア）
- アメリカ： Organize
- オーストラリア： Organise
- 例文（豪）： “We need to organise a meeting for next week.”（来週の会議を準備・設定する必要があります。）
⑥ 認識する・認める ➔ Recognize（米） / Recognise（オーストラリア）
- アメリカ： Recognize
- オーストラリア： Recognise
【その他の同パターン】
- Apologize（米） ➔ Apologise（豪：謝罪する）
- Realize（米） ➔ Realise（豪：実感する・実現する）
4. 名詞と動詞の「-se / -ce」や独自の綴り違い
品詞によって語尾のスペルが変わるケースや、全く異なる独自の綴りになるパターンです。
⑦ 許可証（名詞）・許可する（動詞） ➔ License（米） / Licence / License（オーストラリア）
- アメリカ： 名詞も動詞も License と綴ります。（例：Driver’s license）
- オーストラリア： 名詞は Licence、動詞は License と使い分けます。（例：Driver’s licence）
⑧ 小切手 ➔ Check（米） / Cheque（オーストラリア）
- アメリカ： 「確認する」と同じ Check を使います。
- オーストラリア： 銀行の小切手には Cheque というフランス語由来の伝統的なスペルが使われます。
⑨ プログラム ➔ Program（米） / Programme（オーストラリア）
- アメリカ： 常に Program。
- オーストラリア： 一般的な番組・行事日程には Programme を使い、コンピュータープログラムに限って Program と書き分けるのが伝統的なルールです（※近年はすべてProgramと書く人も増えています）。
⑩ 旅行した（過去形） ➔ Traveled（米） / Travelled（オーストラリア）
- アメリカ： Lを1つで記述（Traveled / Traveling）
- オーストラリア： Lを2つ重ねて記述（Travelled / Travelling）
米豪スペリング比較一覧表（まとめ）
| 日本語の意味 | アメリカ英語（US） | オーストラリア英語（Aus） | スペリングの法則 |
| 色 | Color | Colour | -or ➔ -our |
| お気に入り | Favorite | Favourite | -or ➔ -our |
| 中心・センター | Center | Centre | -er ➔ -re |
| 劇場 | Theater | Theatre | -er ➔ -re |
| 組織する | Organize | Organise | -ize ➔ -ise |
| 認識する | Recognize | Recognise | -ize ➔ -ise |
| 免許証（名詞） | License | Licence | 名詞は -ce に変化 |
| 小切手 | Check | Cheque | 伝統的な英国式表記 |
| 番組・日程 | Program | Programme | 伝統的な英国式表記 |
| 旅行した | Traveled | Travelled | Lを重複させる（ll） |
おわりに：どちらを書いても間違いではない！
Webの検索エンジンやスマホの予測変換ではアメリカ英語（US）がデフォルト設定されていることが多いため、オーストラリアのWebサイトやローカルニュースを見たときに「スペルミスかな？」と思ってしまうことがあります。
しかし、これらはどちらも正しく、歴史と文化に裏打ちされた正規の表記です。
オーストラリアへ行く際や、現地の友人・取引先とメッセージをやり取りする際には、ぜひオーストラリア風のスペリング（Colour や Centre、Organise）を使ってみてください。「オーストラリアの文化をよく知っているね！」と喜ばれますよ！
